Zum ersten Mal Mentorin
Den Nachwuchs fördern – das schreiben sich viele auf die Fahnen, gerade in Zeiten der Umbrüche und des Fachkräftemangels. Aber wie kann man es im Dolmetscherberuf konkret tun, als Selbstständige, die ständig auf Achse ist?
Ich engagiere mich schon immer gerne ehrenamtlich, ob im Rahmen meiner dreijährigen Tätigkeit im Vorstand des VKD oder durch die Organisation der Frankfurter Dolmetscherbrunches. Ab diesem Jahr kommt auf mich aber ein ganz besonderes Abenteuer zu: Zum ersten Mal bin ich Mentorin im VKD-Nachwuchsprogramm (NWP) und darf dabei zwei Jahre lang eine jüngere Kollegin, Hannah Dobozy, begleiten und unterstützen. Hannah ist bereits erfolgreich als Übersetzerin tätig und mit den internationalen Sprachen Englisch und Französisch sowie den besonderen Schwerpunkten IT und Musik bestens aufgestellt. Nach ihrem Masterabschluss in Konferenzdolmetschen möchte sie sich nun auch als Dolmetscherin auf dem Markt positionieren.
Das Nachwuchsprogramm besteht bereits seit 2007 – in den letzten Jahren sind in jedem Jahrgang circa 15-20 „Tandems“ aus Mentee und Mentor:in zusammengekommen. Den Teilnehmer:innen werden Weiterbildungen und Netzwerktreffen angeboten, es gibt aber auch viel Spielraum für eigene Initiativen und freien Austausch. Ich freue mich sehr über eine so motivierte, selbstständige Mentee wie Hannah, und bin gespannt auf die kommenden zwei Jahre.
