Videodolmetschen – auch in Krisenzeiten professionell möglich
Die Corona-Krise macht viele traditionelle Formen des Dolmetschens vorübergehend unmöglich. Reisen werden verboten, Großveranstaltungen abgesagt, persönliche Kontakte eingeschränkt. Trotzdem können und wollen Akteure in der Wirtschaft und Industrie nicht auf ihre internationalen Netzwerke verzichten. Ganz klar – die Internationalität, und somit Mehrsprachigkeit ist fester Bestandteil des globalen Wirtschaftslebens. Während Abteilungen weltweit ihre Meetings auf Videoplattformen verlegen, ermöglicht eine weitergehende Lösung – das Remote Simultaneous Interpreting, auch als Ferndolmetschen oder Videodolmetschen bekannt – die Durchführung von internationalen Meetings bei Beteiligung von professionellen Dolmetschern.
Der Markt für Videodolmetschen befindet sich momentan stark im Wachstum, was zu einer oft unüberschaubaren Vielzahl an Anbietern und Lösungen führt. Für Außenstehende kann die Namensvielfalt (neben den genannten Begriffen macht manchmal auch der irrtümliche Begriff des Telefondolmetschens die Runde) und die verschiedenen angebotenen Konditionen irritierend wirken. Dabei sind zwei Aspekte sowohl für Kunden als auch für Dolmetscher zentral: Technische Exzellenz, am besten nach DIN- und ISO-Norm, die eine klare und unterbrechungsfreie Übertragung ermöglicht, sowie Datenschutz und DSGVO-Konformität.
Mehrere renommierte Technikanbieter, darunter Neumann& Müller, PCS und Brähler, bieten mittlerweile Dolmetschhubs an. Diese sind deutschlandweit verteilt und ermöglichen das Videodolmetschen unter professionellen Bedingungen, unter Beibehaltung von Datenschutz und DIN-Normen. Die Teilnehmer können an einem separaten Ort anwesend oder auch einzeln von verschiedenen Orten zugeschaltet sein. Die Dolmetscher arbeiten in ihrer gewohnten Kabinenumgebung unter Betreuung durch einen Techniker, was den Zuhörern die beste Tonqualität und eine gleichbleibende, stabile Verbindung bietet. Der Datenschutz ist durch Lösungen wie VPN-Kanal und europäische Server gewährleistet. Mit Ferndolmetschen/ Videodolmetschen lassen sich sowohl bilaterale Gespräche und Verhandlungen als auch größere Meetings dolmetschen.
Ihr Betrieb muss trotz Corona weitergehen, ihre Veranstaltung kann trotz Corona stattfinden. Kontaktieren Sie mich gerne noch heute, um sich zu bestehenden Möglichkeiten beraten zu lassen. Ich helfe Ihnen, den besten Anbieter und die beste Konfiguration für Ihre Bedürfnisse zu finden.
